1 00:00:00,819 --> 00:00:05,560 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:12,739 --> 00:00:17,015 Peter, chérie, et alors à la pression pour notre dimanche ? 3 00:00:17,050 --> 00:00:19,320 Ah, ce festival de mandoline est toujours en cours. 4 00:00:19,354 --> 00:00:20,386 Oh, c'est super. 5 00:00:20,420 --> 00:00:21,352 Écoutez ça. 6 00:00:21,387 --> 00:00:22,718 Café. 7 00:00:22,753 --> 00:00:23,651 Il y a un nouveau lieu de brunch. 8 00:00:23,685 --> 00:00:25,452 - Porche des pêcheurs. - Ouh ! 9 00:00:25,486 --> 00:00:27,254 J'ai quelque chose qui s'appelle Crêpes aux marionnettes 10 00:00:27,288 --> 00:00:29,124 - que tout le monde commande. - Miam. 11 00:00:29,159 --> 00:00:32,427 "Le porche du pêcheur offre un..." 12 00:00:32,461 --> 00:00:33,795 Oeufs Bénédicte. C’est la même chose avec Benoît. 13 00:00:33,829 --> 00:00:36,531 [Marmonnant] 14 00:00:36,565 --> 00:00:37,632 "Les meilleurs sirops J'en ai eu." 15 00:00:37,666 --> 00:00:39,364 "Café"... [marmonne] 16 00:00:39,399 --> 00:00:42,066 Pierre, allons-y. Je veux avoir un mimosa. 17 00:00:42,100 --> 00:00:43,735 je veux avoir quelques crêpes aux Marionberry. 18 00:00:43,769 --> 00:00:45,271 Et je veux y aller avec mon mec. 19 00:00:45,305 --> 00:00:46,940 D'ACCORD. Il ouvre à... 20 00:00:46,975 --> 00:00:48,675 9h00 Il est écrit : « Arrivez tôt ». 21 00:00:48,709 --> 00:00:51,610 - Allons-y. - Un dimanche ? 22 00:00:51,645 --> 00:00:53,245 Ouais. Nous pouvons y aller aujourd'hui. 23 00:00:53,279 --> 00:00:54,479 Aujourd'hui? 24 00:00:54,514 --> 00:00:55,546 Soyons simplement spontanés et partez tout de suite. 25 00:00:55,581 --> 00:00:56,747 Devons-nous y aller ? Je... 26 00:00:56,782 --> 00:00:58,349 Je veux y aller aujourd'hui. Allez! 27 00:00:58,383 --> 00:00:59,716 Je ne sais pas. Je veux dire, bon sang. 28 00:00:59,751 --> 00:01:01,284 Je veux dire, pourquoi pas on y va la semaine prochaine ? 29 00:01:01,318 --> 00:01:03,218 Je dois dire que c'est pas si attirant que ça 30 00:01:03,253 --> 00:01:04,418 quand tu es indécis. 31 00:01:04,453 --> 00:01:05,654 Stationnement... 32 00:01:05,688 --> 00:01:07,421 -Pierre... - Vous savez ce que je veux dire. 33 00:01:07,456 --> 00:01:08,689 - Allez. - Des foules... 34 00:01:08,723 --> 00:01:09,823 - Nous venons de prendre un café. - Vous savez quoi? 35 00:01:09,858 --> 00:01:11,258 Nous allons le prendre pour partir. 36 00:01:11,292 --> 00:01:12,225 - D'accord. - Allez. 37 00:01:12,259 --> 00:01:14,426 - Faisons-le. - Allez. 38 00:01:16,228 --> 00:01:18,428 [Le téléphone portable vibre] 39 00:01:23,399 --> 00:01:24,500 Bonjour. 40 00:01:24,534 --> 00:01:26,635 Salut, Fred. Salut, c'est le maire. 41 00:01:26,669 --> 00:01:27,736 Bonjour. Est-ce que je te réveille ? 42 00:01:31,373 --> 00:01:32,641 D'ACCORD. 43 00:01:32,675 --> 00:01:34,109 Hé, je voulais savoir 44 00:01:34,143 --> 00:01:35,744 si je pouvais t'inviter pour bruncher ce matin. 45 00:01:35,778 --> 00:01:38,780 Juste en guise de remerciement pour tout vous avez fait pour la ville. 46 00:01:38,814 --> 00:01:40,581 Où souhaitez-vous vous rencontrer ? 47 00:01:40,616 --> 00:01:42,483 Ce lieu de brunch sur Deakam. 48 00:01:42,517 --> 00:01:44,351 Allez-y, dites, vers 9h00 ? 49 00:01:44,385 --> 00:01:45,785 Oh. 50 00:01:45,820 --> 00:01:47,353 - Est-ce que ça va marcher ? - D'ACCORD. 51 00:01:47,388 --> 00:01:48,721 D'ACCORD. Bien. Hé, écoute, 52 00:01:48,755 --> 00:01:49,822 si tu vois Carrie, veux-tu lui dire aussi, s'il te plaît ? 53 00:01:49,856 --> 00:01:51,591 Ouais. Attendez. 54 00:01:51,625 --> 00:01:53,558 Carrie ? 55 00:01:53,593 --> 00:01:56,361 - Carrie ? - Hein? 56 00:01:56,395 --> 00:01:57,461 Carrie. 57 00:01:57,496 --> 00:01:59,663 Hmm. Quoi? 58 00:01:59,698 --> 00:02:01,298 Hé, le maire appelle. 59 00:02:01,332 --> 00:02:02,432 Il nous invite à un brunch. 60 00:02:02,466 --> 00:02:04,234 Mm-hmm. 61 00:02:04,268 --> 00:02:05,801 Hé, euh, ça a l'air génial. 62 00:02:05,836 --> 00:02:07,303 D'ACCORD. En chemin. 63 00:02:35,762 --> 00:02:37,562 - Longue file d'attente. - Ouais. 64 00:02:37,596 --> 00:02:38,830 Sont-ils ouverts ? 65 00:02:38,864 --> 00:02:40,331 Pas encore. 66 00:02:45,803 --> 00:02:49,272 Eau! H2O! Eau! 6$ d'eau ! 67 00:02:49,307 --> 00:02:51,741 Est-ce que la ligne pour le porche des pêcheurs ? 68 00:02:51,776 --> 00:02:53,910 Fou. 69 00:03:05,856 --> 00:03:08,090 Waouh. Salut les gars. Calme-toi. 70 00:03:08,124 --> 00:03:11,026 Un à la fois, d'accord ? Je vous répondrai un par un. 71 00:03:11,060 --> 00:03:13,294 Très bien, combien dans votre groupe ? 72 00:03:13,329 --> 00:03:17,331 D'ACCORD. Votre nom ? Barbara. D'ACCORD. Super. 73 00:03:17,365 --> 00:03:19,766 Et 2 ? Et ton nom ? 74 00:03:29,710 --> 00:03:30,643 Super. 75 00:03:32,379 --> 00:03:33,445 - Salut. - Salut. 76 00:03:33,480 --> 00:03:34,813 - Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu? 77 00:03:34,848 --> 00:03:36,381 - Bien. - Combien? 78 00:03:36,415 --> 00:03:37,782 - 2. - 2, d'accord. 79 00:03:37,817 --> 00:03:39,484 - Et le nom ? -Pierre. 80 00:03:39,518 --> 00:03:41,285 Pierre, d'accord. Super. 81 00:03:41,320 --> 00:03:42,687 - Question rapide. - Ouais. 82 00:03:42,721 --> 00:03:44,121 Combien de temps avant qu'on s'assoie ? 83 00:03:44,156 --> 00:03:46,791 Tu sais, ça pourrait être peut-être une heure et demie. 84 00:03:46,825 --> 00:03:48,426 Vous savez quoi? Nous nous asseoirons au comptoir. 85 00:03:48,460 --> 00:03:50,261 Ouais, il n'y a pas... il n'y a pas de compteur. 86 00:03:50,295 --> 00:03:52,763 Ouais. Donc je veux dire, une table. Est-ce que ça va ? 87 00:03:52,798 --> 00:03:54,865 Et–et pouvez-vous… peux-tu... 88 00:03:54,900 --> 00:03:57,969 est-ce possible... pouvez-vous commander à l'avance 89 00:03:58,003 --> 00:04:00,538 et envoyer la commande au chef 90 00:04:00,572 --> 00:04:02,640 pour qu'il attende pour nous quand nous y arriverons ? 91 00:04:02,674 --> 00:04:04,776 Non, je pense que tu aurais peut-être pu Je suis allé chez McDonald's pour ça. 92 00:04:04,810 --> 00:04:06,778 Peut-être... vous pourriez être à le mauvais restaurant. 93 00:04:06,812 --> 00:04:09,514 - Non. Non. - Ouais. Non? 94 00:04:09,548 --> 00:04:10,748 Nous essayons de penser comme une aventure. 95 00:04:10,783 --> 00:04:12,617 - Vous voulez voir un menu ? - Ouais. 96 00:04:12,651 --> 00:04:13,918 - Nous serions ravis. - D'accord. 97 00:04:13,952 --> 00:04:15,553 - D'ACCORD. Alors tu as compris ? -Pierre. 98 00:04:15,587 --> 00:04:16,720 Peter, groupe de 2. 99 00:04:16,755 --> 00:04:18,422 P-e-t-e-r. 100 00:04:18,456 --> 00:04:19,623 Vous avez compris, n'est-ce pas ? 101 00:04:19,657 --> 00:04:20,724 Ouais. Pierre. 102 00:04:20,759 --> 00:04:21,659 - Nous sommes 2. - Groupe de 2. 103 00:04:21,693 --> 00:04:23,361 D'accord. D'accord. 104 00:04:23,395 --> 00:04:25,630 Crêpes aux marionnettes. J'aurai ça pour moi. 105 00:04:25,664 --> 00:04:27,064 Vous les obtenez. Et je vais chercher la frittata. 106 00:04:27,098 --> 00:04:29,333 Mais je veux Poitrine de dinde Bénédicte. 107 00:04:29,367 --> 00:04:30,801 Oh, assiette de fruits ! Je comprends ça. 108 00:04:30,835 --> 00:04:32,703 - Pierre ! - Je ferai la frittata. 109 00:04:32,737 --> 00:04:34,137 D'ACCORD. je voudrais la frittata. 110 00:04:34,172 --> 00:04:35,638 Et tu obtiens le Crêpes aux marionnettes. 111 00:04:35,673 --> 00:04:37,107 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 112 00:04:37,141 --> 00:04:37,941 Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? Pourquoi ne pas... 113 00:04:37,975 --> 00:04:39,409 Je ne sais pas ce que je veux. 114 00:04:39,443 --> 00:04:40,944 Je déteste à quel point je suis indécis vous obtenez. 115 00:04:40,978 --> 00:04:42,946 - Je ne suis pas indécis. Je n'arrive tout simplement pas à décider. - Oui tu es! 116 00:04:42,980 --> 00:04:44,980 Peter, je te veux vouloir quelque chose. 117 00:04:45,015 --> 00:04:46,448 - Le Burger du Petit Déjeuner. - Super. 118 00:04:46,483 --> 00:04:49,018 - Et les crêpes. - Non, j'en ai fini avec ça. 119 00:04:49,052 --> 00:04:50,987 je vais juste pour être honnête avec vous. 120 00:04:51,021 --> 00:04:52,889 C'est juste un tel découragement quand tu fais ça. 121 00:04:52,890 --> 00:04:54,490 C'est? 122 00:04:54,558 --> 00:04:56,059 D'ACCORD. Je suis gelé. Je vais aller à la voiture, 123 00:04:56,093 --> 00:04:57,694 et je prends ma veste. Quand je reviens, 124 00:04:57,728 --> 00:04:59,863 tu ferais mieux de décider sur votre commande. 125 00:04:59,897 --> 00:05:01,932 D'ACCORD? Comprenez-le. 126 00:05:01,966 --> 00:05:06,470 Elle n'est pas vraiment en colère. C'est quand–quand dans les relations 127 00:05:06,504 --> 00:05:07,738 quand vous êtes ensemble longtemps 128 00:05:07,772 --> 00:05:10,207 tu as ton propre volume et la langue. 129 00:05:10,242 --> 00:05:13,111 Cela semble aux étrangers comme si c'était chauffé. 130 00:05:13,145 --> 00:05:16,548 Et c'est juste un problème courant... ça arrive quand... 131 00:05:16,583 --> 00:05:18,617 à tout moment. 132 00:05:18,651 --> 00:05:19,651 [Le téléphone portable sonne] 133 00:05:19,686 --> 00:05:20,919 Qui est-ce ? 134 00:05:20,954 --> 00:05:22,421 Oh, c'est le maire. Hé. 135 00:05:22,455 --> 00:05:24,856 Fred, je suis... je suis coincé sur le pont. 136 00:05:24,891 --> 00:05:26,392 Fred : Ah, vraiment ? Il est coincé sur un pont. 137 00:05:26,426 --> 00:05:27,626 Ouais. Pont d'Hawthorne. 138 00:05:27,660 --> 00:05:30,429 - Super. - Euh, c'est une très longue file d'attente. 139 00:05:30,464 --> 00:05:31,997 - Tu le sais, n'est-ce pas ? Maire : - Vraiment ? 140 00:05:32,031 --> 00:05:35,233 Eh bien, peut-être... peut-être que c'est pris. 141 00:05:35,268 --> 00:05:37,735 Connaissez-vous une autre manière Je peux te joindre ? 142 00:05:37,770 --> 00:05:40,004 Peut-être l'Esplanade, le côté ouest Esplanade autour. 143 00:05:40,039 --> 00:05:41,072 Existe-t-il un itinéraire alternatif ? 144 00:05:41,106 --> 00:05:42,473 Il est sur le pont Hawthorne. 145 00:05:42,508 --> 00:05:44,075 - C'est fini ? - Ouais. 146 00:05:44,109 --> 00:05:46,845 Il n'y a pas d'itinéraire alternatif. Cela signifie que tous les ponts sont en place. 147 00:05:46,879 --> 00:05:47,913 Ai-yai-yai. 148 00:05:47,947 --> 00:05:49,181 Non, je pense qu'ils ont fini 149 00:05:49,215 --> 00:05:50,716 avec le chantier sur le Morrison. 150 00:05:50,750 --> 00:05:52,751 Donc je pense que je peux prendre ça. Oh! J'ai une idée. 151 00:05:52,785 --> 00:05:54,519 Ouais, je sais comment je vais pour contourner ce problème. 152 00:05:54,554 --> 00:05:55,921 Très bien, bien. Nous vous reverrons ici. 153 00:05:55,955 --> 00:05:57,056 - D'accord. - Oh. 154 00:05:57,090 --> 00:05:58,424 Nous déménageons. 155 00:06:05,767 --> 00:06:08,702 Salut. Qu'est-ce que c'est... à quoi ça sert, Toni ? 156 00:06:08,736 --> 00:06:12,072 C'est notre magasin. Vous gênez notre magasin. 157 00:06:12,106 --> 00:06:13,173 Qu'attendez-vous tous ? 158 00:06:13,207 --> 00:06:15,675 C'est une vitrine sacrée 159 00:06:15,710 --> 00:06:16,977 et un espace pour les femmes. 160 00:06:17,011 --> 00:06:20,614 Nous ne pouvons pas entrer. Regardez. 161 00:06:20,648 --> 00:06:23,483 Nos clients ont besoin un passage sûr, tout comme nous. 162 00:06:23,517 --> 00:06:26,954 Ce n'est plus un espace sûr pour les femmes. 163 00:06:26,988 --> 00:06:28,222 Nous allons entrer. 164 00:06:28,256 --> 00:06:29,624 Et nous allons sortir dans 20 minutes. 165 00:06:29,658 --> 00:06:31,592 Et je veux que vous partiez. 166 00:06:31,627 --> 00:06:33,862 Nous sommes une organisation pacifique. 167 00:06:33,896 --> 00:06:37,466 Mais à ce moment-là, cela me rend très guerrier. 168 00:06:37,500 --> 00:06:41,471 Alors aide-moi mon Dieu, je sauterai de tête en tête 169 00:06:41,505 --> 00:06:43,974 en utilisant vos crânes comme tremplins 170 00:06:44,008 --> 00:06:45,575 dans la rivière c'est la rue. 171 00:06:45,609 --> 00:06:48,712 Et je vais prendre du thé et prends une gorgée 172 00:06:48,746 --> 00:06:52,950 et crache-le dans chacun et chacune de vos bouches. 173 00:06:52,984 --> 00:06:56,120 Oh, ça va me brûler. Mais ça vous brûlera deux fois. 174 00:06:56,154 --> 00:06:59,556 Brûle-moi une fois avec du thé, honte à moi. 175 00:06:59,591 --> 00:07:01,058 Te brûler deux fois dans ta propre bouche, 176 00:07:01,092 --> 00:07:04,594 honte à toutes les personnes impliquées. 177 00:07:06,772 --> 00:07:08,852 D'accord, c'est vrai chemin vers votre table. 178 00:07:29,085 --> 00:07:30,685 Voici donc mon rapport. 179 00:07:30,720 --> 00:07:32,488 Il y a une table de 4. Ils ne font que bavarder. 180 00:07:32,522 --> 00:07:35,024 Il y a une table de 2. Ils ont déjà payé. 181 00:07:35,059 --> 00:07:38,828 Je pense que tu es sur le point A 2 heures. 182 00:07:38,862 --> 00:07:40,096 Waouh ! 183 00:07:45,069 --> 00:07:46,302 Longue file d'attente. 184 00:07:46,337 --> 00:07:48,371 Nous avons de la nourriture prête à partir 185 00:07:48,405 --> 00:07:50,272 et les tables sont ouvertes ici, les amis. 186 00:07:50,307 --> 00:07:53,042 Nous avons eu le Triple Play. 187 00:07:53,076 --> 00:07:55,077 Nous avons la Coupe de Joe, Côté pâte. 188 00:07:55,112 --> 00:07:56,846 Et nous avons eu le Révélateur tôt le matin. 189 00:07:56,880 --> 00:07:58,314 Tous 1,99. 190 00:07:58,348 --> 00:08:02,151 En fait, Cup of Joe, Side of La pâte coûte 99 cents aujourd'hui. Alors... 191 00:08:02,185 --> 00:08:04,787 Nous avons beaucoup de tables. 192 00:08:04,821 --> 00:08:07,222 Vous pourriez obtenir une recharge dès maintenant de ce café si vous entrez. 193 00:08:07,256 --> 00:08:09,223 Vous bénéficiez de recharges gratuites. 194 00:08:11,393 --> 00:08:14,495 [Klaxon de voiture klaxonnant] 195 00:08:19,435 --> 00:08:21,168 Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. Excusez-moi. 196 00:08:21,203 --> 00:08:23,037 Je suis vraiment désolé. Excusez-moi. 197 00:08:23,071 --> 00:08:24,205 Excusez-moi. D'ACCORD. 198 00:08:24,239 --> 00:08:25,840 Hé! Hé, tu coupes ! 199 00:08:25,874 --> 00:08:26,974 Hé! 200 00:08:27,009 --> 00:08:30,011 [Crier, huer] 201 00:08:30,045 --> 00:08:31,146 Elle coupe ! 202 00:08:32,948 --> 00:08:35,450 Huer! 203 00:08:35,484 --> 00:08:37,085 Je ne vois pas ce que c'est se passe là-bas. 204 00:08:37,119 --> 00:08:39,954 Ils sont tous... bouh ! 205 00:08:39,989 --> 00:08:43,524 Je ne coupe pas. J'étais déjà en ligne. 206 00:08:44,893 --> 00:08:46,827 Allez, mon amour. Allez. 207 00:08:46,862 --> 00:08:48,095 - Aah ! - Allez. 208 00:08:48,130 --> 00:08:49,329 Je ne coupe pas. 209 00:08:49,364 --> 00:08:50,831 Allez. Allons-y. Merci. 210 00:08:50,865 --> 00:08:52,766 Pierre ! Pierre ! 211 00:08:55,169 --> 00:08:58,171 Je ne sais même pas... 212 00:08:58,205 --> 00:09:00,306 - S'il vous plaît ! Aïe ! - Allez! 213 00:09:00,341 --> 00:09:01,374 Tu me fais mal au bras. 214 00:09:01,408 --> 00:09:03,209 Allez! 215 00:09:03,243 --> 00:09:06,012 Je--je veux juste y aller retour à mon mari. S'il te plaît. 216 00:09:06,046 --> 00:09:07,080 Où suis-je ? 217 00:09:07,114 --> 00:09:09,315 Votre Excellence. 218 00:09:09,349 --> 00:09:10,717 Euh! 219 00:09:13,788 --> 00:09:16,423 Euh, salut. Je m'appelle Nance. 220 00:09:16,457 --> 00:09:17,791 Silence! 221 00:09:17,826 --> 00:09:19,060 Je ne suis pas exactement... 222 00:09:19,062 --> 00:09:20,461 Silence ! 223 00:09:20,496 --> 00:09:21,429 je ne suis pas exactement je sais pourquoi je suis ici. 224 00:09:21,464 --> 00:09:23,298 Silence. 225 00:09:23,332 --> 00:09:25,300 Expliquez-vous. 226 00:09:25,335 --> 00:09:27,436 Veux-tu que je me taise, 227 00:09:27,471 --> 00:09:28,871 ou tu me veux m'expliquer ? 228 00:09:28,905 --> 00:09:32,407 Expliquez-vous dans un voix silencieuse utilisant des mots. 229 00:09:34,544 --> 00:09:37,213 Eh bien, j'étais en ligne avec mon mari Peter. 230 00:09:37,247 --> 00:09:40,350 Et il devient très, très indécis à propos de la nourriture 231 00:09:40,384 --> 00:09:41,718 et juste un peu en général. 232 00:09:41,752 --> 00:09:43,252 Et alors j'ai commencé à marcher vers la voiture. 233 00:09:43,287 --> 00:09:45,288 Et c'est... tu sais, il fait un peu frais dehors. 234 00:09:45,322 --> 00:09:47,356 Et je voulais juste... je voulais pour récupérer ma veste. 235 00:09:47,390 --> 00:09:49,024 J'ai pris une veste dans la voiture. 236 00:09:49,059 --> 00:09:51,126 Une veste ! 237 00:09:52,328 --> 00:09:54,262 Elle voulait une veste. 238 00:09:54,297 --> 00:09:55,764 Elle voulait une veste. 239 00:09:58,100 --> 00:09:59,234 [Marmonnant] 240 00:09:59,268 --> 00:10:01,336 Je veux dire... [Marmonnant] 241 00:10:01,371 --> 00:10:03,438 C'est une belle... C'est une belle... 242 00:10:10,514 --> 00:10:12,882 Je n'apprécie pas le... 243 00:10:12,917 --> 00:10:16,352 Étant donné la chaleur qu'il fait ici, pourquoi aurais-tu besoin d'une veste ? 244 00:10:16,387 --> 00:10:18,321 Eh bien, je n'étais pas vraiment en espérant finir ici. 245 00:10:18,355 --> 00:10:20,924 Silence! Vous avez coupé la ligne ! 246 00:10:20,958 --> 00:10:22,358 Je... 247 00:10:22,393 --> 00:10:25,194 Vous avez coupé la ligne ! Avez-vous une idée 248 00:10:25,229 --> 00:10:27,229 quel genre de chaos s'ensuivrait 249 00:10:27,264 --> 00:10:31,367 si je devais permettre à votre la transgression reste-t-elle impunie ? 250 00:10:31,401 --> 00:10:33,302 Anarchie absolue. 251 00:10:33,336 --> 00:10:34,870 Maintenant, je veux être dans l'anarchie. 252 00:10:34,905 --> 00:10:36,572 Mais nous devons tous l'être les adultes, n'est-ce pas ? 253 00:10:36,606 --> 00:10:39,542 Pas des enfants psychotiques, couper la ligne, 254 00:10:39,576 --> 00:10:42,078 mâcher de la chair humaine... saigne cochon, saigne ! 255 00:10:42,112 --> 00:10:43,412 - Ahh ! - Je, euh... 256 00:10:43,446 --> 00:10:45,080 Ahh ! 257 00:10:45,115 --> 00:10:46,449 - Je... - Non ! 258 00:10:46,483 --> 00:10:50,486 Je dois te punir pour sauver les enfants. 259 00:10:50,520 --> 00:10:52,956 Je veux sauver les enfants. Je fais un don chaque année. S'il te plaît. 260 00:10:52,990 --> 00:10:54,557 -*. - Oui, mon seigneur. 261 00:10:54,591 --> 00:10:56,292 Les synthétiques, s'il vous plaît. 262 00:10:56,327 --> 00:10:57,548 Aah ! 263 00:10:59,296 --> 00:11:01,064 - ...un groupe de quatre personnes. - Écoute, on déménage. 264 00:11:01,098 --> 00:11:02,431 [Le téléphone portable sonne] 265 00:11:02,466 --> 00:11:05,934 Oh, maintenant celui du maire m'appelant. Bonjour. 266 00:11:05,969 --> 00:11:07,436 Salut, Carrie, la maire. 267 00:11:07,470 --> 00:11:08,704 ça me prend un peu plus longtemps que je ne le pensais. 268 00:11:08,738 --> 00:11:10,006 Écoute, tu ne sais pas 269 00:11:10,040 --> 00:11:12,609 la rivière Willamette topographie, ça va ? 270 00:11:12,643 --> 00:11:14,210 Es-tu toujours sur le pont Hawthorne ? 271 00:11:14,245 --> 00:11:15,779 Ouais. j'étais sur le pont Hawthorne, 272 00:11:15,813 --> 00:11:17,314 et maintenant je viens de passer dessous. 273 00:11:17,348 --> 00:11:18,816 Ahah là ! 274 00:11:18,850 --> 00:11:21,052 Sauriez-vous le un brunch sur Deakam ? 275 00:11:21,086 --> 00:11:22,453 Est-ce que je vais dans la bonne direction ?! 276 00:11:22,487 --> 00:11:23,988 Bonjour, Monsieur le Maire, Je ne sais pas si peut-être 277 00:11:24,022 --> 00:11:25,456 tu pourrais appeler le restaurant et déposez votre nom. 278 00:11:25,491 --> 00:11:27,458 Je ne peux pas vraiment faire ça, Carrie. Je--ouais-- 279 00:11:27,492 --> 00:11:29,861 Je n'ai jamais fait cela en tant que maire auparavant. Je ne peux vraiment pas. 280 00:11:29,895 --> 00:11:32,030 Je ne sais pas. Je dis juste, genre, 281 00:11:32,064 --> 00:11:33,131 tu pourrais avoir besoin pour tirer quelques ficelles. 282 00:11:33,166 --> 00:11:34,799 Veux-tu te taire ?! 283 00:11:34,834 --> 00:11:35,901 Femme : Faites demi-tour... 284 00:11:35,935 --> 00:11:37,703 Non ! Désolé, Carrie, pas toi. 285 00:11:37,737 --> 00:11:39,237 je parle à mon Garmin-- 286 00:11:39,272 --> 00:11:40,405 D'accord. Je veux dire, viens ici. 287 00:11:40,439 --> 00:11:42,039 Je vois Ahmsey devant moi. 288 00:11:42,074 --> 00:11:44,775 je pense que je vais être bien. À bientôt! 289 00:11:44,810 --> 00:11:46,277 D'ACCORD. À bientôt. 290 00:11:46,311 --> 00:11:49,379 D'ACCORD. C'était vraiment bizarre. 291 00:11:49,413 --> 00:11:51,314 Oh, regarde ! Il y a un sous-marin ! 292 00:11:51,349 --> 00:11:53,784 Oh, je sais où je suis. Ouais. 293 00:11:55,820 --> 00:11:58,022 Je ne trouve pas ma femme. 294 00:11:58,056 --> 00:12:00,157 Elle a juste... 295 00:12:00,192 --> 00:12:01,859 Veux-tu me rendre un service ? 296 00:12:01,893 --> 00:12:03,460 Je dois chercher Nance, ma femme. 297 00:12:03,494 --> 00:12:04,928 Pouvez-vous juste garder ma place ? Je reviens tout de suite. 298 00:12:04,963 --> 00:12:06,830 Bien sûr. 299 00:12:06,865 --> 00:12:08,966 Nancé ? 300 00:12:09,000 --> 00:12:10,801 Nancé ? 301 00:12:10,836 --> 00:12:12,837 Désolé. Je cherche ma femme. 302 00:12:12,872 --> 00:12:14,406 Nance, tu es là ? 303 00:12:14,440 --> 00:12:16,307 Nancé ? 304 00:12:16,342 --> 00:12:18,443 Tu n'as pas vu de femme ici, n'est-ce pas ? Ma femme? 305 00:12:18,478 --> 00:12:19,444 Ma femme? 306 00:12:19,479 --> 00:12:21,847 Hé! Intrus! Intrus! 307 00:12:23,316 --> 00:12:25,718 C'est une émeute ! 308 00:12:25,752 --> 00:12:27,453 Quittez notre propriété ! C'est une protestation ! 309 00:12:27,487 --> 00:12:30,222 Nous sommes désolés d'avoir dû faire cela. Mais nous vous l'avons demandé gentiment. 310 00:12:30,257 --> 00:12:31,390 Sortir! Quittez notre propriété ! 311 00:12:31,424 --> 00:12:34,059 Aller! Aller! je vais faire taire ta rébellion ! 312 00:12:34,094 --> 00:12:36,796 Je déclare cet espace... 313 00:12:36,830 --> 00:12:39,765 libre de toute intrusion. 314 00:12:51,514 --> 00:12:53,514 Merci. 315 00:12:53,515 --> 00:12:56,784 Nous organisons également une vente sur certaines de nos nouvelles. 316 00:12:56,818 --> 00:12:59,352 ça va être à moitié prix pendant environ une heure. 317 00:12:59,387 --> 00:13:01,187 Alors, s'il vous plaît, entrez et regardez-les. 318 00:13:01,221 --> 00:13:02,855 La déesse bénisse. 319 00:13:10,864 --> 00:13:12,164 Avez-vous vu ma femme ? 320 00:13:12,198 --> 00:13:15,066 C'est Nance. Je ne peux pas la trouver. 321 00:13:15,101 --> 00:13:17,002 Elle était en accord avec moi. 322 00:13:17,036 --> 00:13:19,237 C'est elle. 323 00:13:19,539 --> 00:13:22,073 - Ouais, je l'ai vue. - Tu as?! Où est-elle ? 324 00:13:22,107 --> 00:13:23,441 C'est un mauvais endroit. Vous ne voulez vraiment pas y aller. 325 00:13:23,476 --> 00:13:24,976 Pourquoi pas? 326 00:13:25,011 --> 00:13:27,145 C'est la fin de la ligne, au sud de Burnside. 327 00:13:27,180 --> 00:13:28,814 SoBu. 328 00:13:36,388 --> 00:13:40,558 On dirait des gens sympas. 329 00:13:49,401 --> 00:13:51,335 Je viens de... Je suis juste en train de passer. 330 00:13:51,370 --> 00:13:52,904 Je ne veux pas de mal. 331 00:13:54,473 --> 00:13:58,142 Y a-t-il des frais ? J'ai de l'argent. 332 00:13:58,176 --> 00:14:01,345 Voici. 333 00:14:05,182 --> 00:14:07,050 Merci. Merci beaucoup. 334 00:14:07,084 --> 00:14:08,485 C'était très gentil de votre part. 335 00:14:28,306 --> 00:14:30,040 Salut. 336 00:14:30,075 --> 00:14:31,409 Euh, je suis juste en passant par là. 337 00:14:31,443 --> 00:14:33,077 Je suis juste en train de traverser... 338 00:14:33,111 --> 00:14:37,481 Je cherche... Ma femme est là-bas, je pense. 339 00:14:37,515 --> 00:14:39,149 [Nance crie] 340 00:14:39,183 --> 00:14:41,251 Nancé ! Nance, c'est Peter ! 341 00:14:41,285 --> 00:14:42,652 [Nance crie] 342 00:14:42,686 --> 00:14:44,320 Que s'est-il passé ? 343 00:14:44,354 --> 00:14:46,655 Femme : Margaret, groupe de 2. 344 00:14:48,658 --> 00:14:50,426 D'accord. Cela va prendre une éternité. 345 00:14:50,460 --> 00:14:51,461 Nous n’y arriverons jamais. 346 00:14:51,495 --> 00:14:54,097 Je meurs de faim. 347 00:14:54,132 --> 00:14:55,131 Cela va prendre une éternité. 348 00:14:55,166 --> 00:14:56,233 Cela remonte à un kilomètre et demi. 349 00:14:56,267 --> 00:14:59,002 Vraiment? Fou. 350 00:14:59,037 --> 00:15:00,237 Allez-vous envoyer un message au maire ? 351 00:15:00,271 --> 00:15:01,538 - Ouais. - Hé! 352 00:15:01,573 --> 00:15:02,539 Voir le spectacle ce week-end ? 353 00:15:02,574 --> 00:15:03,841 Jardin de boeuf? 354 00:15:03,875 --> 00:15:05,342 - Super spectacle. Super ensemble. - Non. - Je l'ai raté. 355 00:15:05,377 --> 00:15:06,510 Quels sont vos noms ? 356 00:15:06,545 --> 00:15:08,612 Fred. 357 00:15:08,646 --> 00:15:09,980 Carrie. 358 00:15:10,014 --> 00:15:11,448 Oh ouais. Nous avons préparé votre table. 359 00:15:11,482 --> 00:15:12,949 Vous avez demandé notre nom en premier ? 360 00:15:12,984 --> 00:15:14,451 Fred et Carrie, juste ici. 361 00:15:14,485 --> 00:15:16,386 Groupe de 2. Allons-y. 362 00:15:16,420 --> 00:15:18,020 - Vraiment? - Viens avec moi. 363 00:15:18,055 --> 00:15:19,155 Es-tu sûr? Nous sommes, comme, vraiment loin dans la file. 364 00:15:19,189 --> 00:15:20,923 Non, tu as une table spéciale. 365 00:15:20,958 --> 00:15:22,124 - Oh, nous l'avons fait ? Fred : - Nous l'avons fait ? 366 00:15:22,159 --> 00:15:23,559 - Oh ouais. - D'ACCORD. 367 00:15:23,593 --> 00:15:25,928 je ne pense pas que ça est le porche des pêcheurs 368 00:15:25,962 --> 00:15:27,363 - Évidemment. - Qu'est-ce que c'est? 369 00:15:27,397 --> 00:15:28,931 Je suppose que c'est un restaurant. 370 00:15:28,965 --> 00:15:31,367 Il semble aussi comme une pharmacie. 371 00:15:31,401 --> 00:15:33,502 - Totalement. - Allons-y. 372 00:15:33,536 --> 00:15:35,271 Bonjour! Laisse-moi te dire vous parler de nos offres spéciales. 373 00:15:35,305 --> 00:15:37,339 Nous avons le Triple Play pour 1,99. 374 00:15:37,374 --> 00:15:40,543 Et nous avons eu la Coupe de Joe, Côté de pâte pour 0,99. 375 00:15:40,578 --> 00:15:43,113 Oh, eh bien, en fait, nous fait une erreur. 376 00:15:43,147 --> 00:15:44,715 Nous voulions être censés rencontrer quelqu'un... 377 00:15:44,749 --> 00:15:46,150 C'est génial. Parce qu'il y a un 3-fer. 378 00:15:46,184 --> 00:15:47,885 Il y a un 3-fer. Si vous commandez quelque chose, 379 00:15:47,920 --> 00:15:49,453 2 autres personnes reçoivent un repas gratuit, une boisson gratuite. 380 00:15:49,488 --> 00:15:52,189 Donc tu ne peux pas battre une bonne affaire comme ça. 381 00:15:52,223 --> 00:15:53,924 C'est très gentil de votre part. C'est juste que je me sens mal. 382 00:15:53,958 --> 00:15:55,459 parce que nous étions censés pour les rencontrer à côté. 383 00:15:55,493 --> 00:15:56,660 Et nous... 384 00:15:56,694 --> 00:15:58,094 Tu veux que je donne leur une bague ? 385 00:15:58,128 --> 00:15:59,295 Non, non, non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 386 00:15:59,329 --> 00:16:00,630 Nous avons des téléphones portables. 387 00:16:00,664 --> 00:16:02,465 Je ne veux pas que tu sois accusé. 388 00:16:02,500 --> 00:16:04,067 Je ne sais pas combien de minutes tu as suivi ton plan. 389 00:16:04,101 --> 00:16:05,501 Je pourrais les appeler maintenant si c'est ça le problème. 390 00:16:05,536 --> 00:16:06,536 Et ça ? Nous promettons que nous reviendrons. 391 00:16:06,570 --> 00:16:08,070 Cela semble être un endroit sympa. 392 00:16:08,104 --> 00:16:09,438 Que diriez-vous d'une simple boisson ou quelque chose en ce moment ? 393 00:16:09,473 --> 00:16:10,706 Je t'apporte une tasse de café ou quelque chose ? 394 00:16:10,740 --> 00:16:12,641 Très bien, Je vais prendre une tasse de café. 395 00:16:12,675 --> 00:16:14,176 Tasse de café. Super. Une tasse de café pour toi ? 396 00:16:14,210 --> 00:16:15,344 Nous voulons un brunch. 397 00:16:15,378 --> 00:16:16,612 Nous voulons ces Crêpes aux marionnettes. 398 00:16:16,646 --> 00:16:18,547 Et j'ai des myrtilles 399 00:16:18,581 --> 00:16:20,282 je suis sûr que c'est le cas toujours bon dans le panier. 400 00:16:20,316 --> 00:16:21,416 Je vais mettre des myrtilles dedans. 401 00:16:21,451 --> 00:16:22,718 Vous aurez de bons gâteaux. 402 00:16:22,752 --> 00:16:24,753 Je vais en prendre un. Je prendrai des myrtilles. 403 00:16:24,788 --> 00:16:26,322 Homme : Fantastique ! 404 00:16:26,356 --> 00:16:27,423 Il y a une différence dans les baies. 405 00:16:27,458 --> 00:16:28,558 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Ouais. 406 00:16:28,592 --> 00:16:29,726 - C'est très bien. - C'est très bien. 407 00:16:29,760 --> 00:16:31,427 C'est juste un goût sucré, c'est tout. 408 00:16:31,462 --> 00:16:33,897 D'ACCORD. Vous faites la moue ? 409 00:16:33,931 --> 00:16:36,499 Il essaie juste de garder une entreprise ensemble. 410 00:16:36,534 --> 00:16:37,600 Vous savez quoi? Tu as des problèmes avec papa. 411 00:16:37,635 --> 00:16:39,135 Certaines personnes n'aiment pas ça. 412 00:16:39,170 --> 00:16:41,170 Alors j'ai les bonnes choses pour vous ici. 413 00:16:41,205 --> 00:16:42,405 C'est vraiment une bonne chose. 414 00:16:42,439 --> 00:16:43,272 Ce sont des lingettes pour les mains ? 415 00:16:43,307 --> 00:16:44,640 Ouais. 416 00:16:46,476 --> 00:16:47,643 Vous pouvez également en utiliser un. 417 00:16:47,678 --> 00:16:49,011 Il y a du chewing-gum sous la table. 418 00:16:49,045 --> 00:16:52,281 Je viens de m'en souvenir. Je vais te chercher ça. 419 00:16:52,315 --> 00:16:55,084 [Grattage] 420 00:16:55,118 --> 00:16:57,219 D'ACCORD. J'espère que ces gens nous avons gardé notre place dans la file d'attente. 421 00:16:57,253 --> 00:16:58,865 - Ouais, moi aussi - D'accord. Dépêchez-vous. 422 00:17:02,281 --> 00:17:04,449 Stacy, groupe de 3. 423 00:17:04,483 --> 00:17:08,286 Nancé ! Nancé ! Nance, c'est Peter. 424 00:17:08,321 --> 00:17:10,421 Tu veux ton brunch avant tout le monde. 425 00:17:10,456 --> 00:17:12,090 Petit cochon, cochon ! 426 00:17:12,124 --> 00:17:14,993 Eh bien, le voici. Votre brunch. 427 00:17:15,027 --> 00:17:18,196 Et il y a des huiles de maïs et une sorte de conservateur 428 00:17:18,231 --> 00:17:21,033 le tout mélangé dans une sorte de ragoût chimique. 429 00:17:21,067 --> 00:17:22,501 C'est horrible. 430 00:17:22,536 --> 00:17:24,871 C'est juste que je n'ai pas mangé quelque chose comme ça depuis des années. 431 00:17:24,905 --> 00:17:26,540 Eh bien, je suis vraiment désolé. Nourrissez-la. 432 00:17:26,574 --> 00:17:27,941 Non, s'il vous plaît. 433 00:17:27,976 --> 00:17:28,976 Donnez-lui son brunch. 434 00:17:29,010 --> 00:17:30,577 - Non! - Mange ton brunch. 435 00:17:30,579 --> 00:17:32,312 C'est vraiment... ça va pour me donner mal au ventre. 436 00:17:32,347 --> 00:17:33,280 Et je suis tellement excité pour ces crêpes. 437 00:17:33,314 --> 00:17:34,982 Bouh bouh bouh... 438 00:17:35,016 --> 00:17:38,019 Je veux dire... est-ce que... Je veux juste passer au travers. 439 00:17:38,053 --> 00:17:39,020 Je ne veux pas être trop rassasié. 440 00:17:39,054 --> 00:17:40,254 Je veux manger ces crêpes. 441 00:17:40,289 --> 00:17:41,923 Mange ton brunch, Nance ! 442 00:17:41,957 --> 00:17:45,994 Je serai dans une minute. C'est juste que je... que... je la connais. 443 00:17:46,028 --> 00:17:48,296 Femme : Peter, groupe de 2. 444 00:17:48,330 --> 00:17:52,200 Notre table. Nous sommes debout. 445 00:18:00,242 --> 00:18:02,644 Se déplacer! 446 00:18:02,678 --> 00:18:04,178 Nancé ! 447 00:18:04,213 --> 00:18:05,880 Aah ! 448 00:18:05,915 --> 00:18:08,150 Êtes-vous ok? Qu'est-ce que c'est? 449 00:18:08,184 --> 00:18:09,351 Qu'est-ce que c'est?! Que fais-tu? 450 00:18:09,385 --> 00:18:10,285 - Silence! - Quoi? Non. 451 00:18:10,320 --> 00:18:11,687 - Silence. - Pourquoi? 452 00:18:11,721 --> 00:18:13,889 - Silence. - Non. Pas de silence. Intensité! 453 00:18:13,923 --> 00:18:15,324 Pour qui te prends-tu ? 454 00:18:15,358 --> 00:18:16,558 Pour qui je pense que je suis ? 455 00:18:16,592 --> 00:18:20,528 Je suis Peter, groupe de 2. 456 00:18:20,563 --> 00:18:22,163 Ils viennent d'annoncer notre nom. 457 00:18:22,198 --> 00:18:23,331 Nous avons une table. 458 00:18:23,365 --> 00:18:25,233 Et nous allons aller chercher notre table 459 00:18:25,267 --> 00:18:26,434 Et nous allons prendre un brunch. 460 00:18:26,469 --> 00:18:28,236 Parce que nous avons fait la queue. 461 00:18:28,270 --> 00:18:30,905 C'est le meilleur. 462 00:18:30,940 --> 00:18:32,874 Oh, excusez-moi. Encore une chose. 463 00:18:32,908 --> 00:18:34,642 Qu'en penses-tu tu vas avoir ? 464 00:18:34,677 --> 00:18:36,611 Tu sais, je suis un peu sentir la frittata. 465 00:18:36,646 --> 00:18:38,080 Je reviens aux crêpes. 466 00:18:38,114 --> 00:18:39,148 Je veux dire, je sais tout le monde les obtient. 467 00:18:39,182 --> 00:18:40,283 Mais je suis un connard. 468 00:18:40,317 --> 00:18:42,018 Les Marionnettes sont très, très bons. 469 00:18:42,052 --> 00:18:43,286 J'ai entendu dire, je n'y suis jamais allé. 470 00:18:43,320 --> 00:18:45,288 Super. Eh bien, c'était vraiment super de vous rencontrer. 471 00:18:45,322 --> 00:18:46,289 - Merci. - Apprécier! 472 00:18:46,323 --> 00:18:47,557 Aller! Aller! Aller! Aller! 473 00:18:47,591 --> 00:18:51,361 Femme : Peter, groupe de 2. 474 00:18:51,395 --> 00:18:53,630 Peter, groupe de 2. 475 00:18:53,664 --> 00:18:56,066 Nous avons une table. Nous sommes les prochains. 476 00:18:56,100 --> 00:18:58,601 Dernier appel, Peter, groupe de 2. 477 00:18:58,636 --> 00:18:59,902 C'est notre table. 478 00:18:59,937 --> 00:19:00,970 Nous n’y arriverons jamais. 479 00:19:01,004 --> 00:19:03,339 Peter, je suis tellement fatigué. 480 00:19:03,373 --> 00:19:04,406 Je suis désolé. 481 00:19:04,441 --> 00:19:06,775 Non, je suis désolé. Oh. 482 00:19:10,447 --> 00:19:11,980 Voulez-vous l'essayer? 483 00:19:12,015 --> 00:19:15,417 - Ouais. - Allons-y. 484 00:19:15,451 --> 00:19:17,386 À venir. Nous arrivons. 485 00:19:17,420 --> 00:19:18,587 Peter : Nous arrivons. 486 00:19:18,622 --> 00:19:20,522 À venir. S'il vous plaît, attendez. Veuillez tenir notre table. 487 00:19:20,557 --> 00:19:21,423 Est-ce que cela aide vraiment ? 488 00:19:21,458 --> 00:19:23,259 Est-ce même autorisé ? 489 00:19:23,293 --> 00:19:25,795 La dernière fois que j'ai moshed était Pearl Jam 1993. 490 00:19:25,829 --> 00:19:29,132 Nous sommes en route ! Veuillez tenir notre table ! 491 00:19:29,166 --> 00:19:30,500 -Pierre. - Merci. 492 00:19:30,534 --> 00:19:32,435 Bonjour. 493 00:19:32,469 --> 00:19:33,469 Salut. 494 00:19:33,504 --> 00:19:35,939 Peter, groupe de 2. 495 00:19:35,973 --> 00:19:37,273 Peter, groupe de 2. Par ici. 496 00:19:37,307 --> 00:19:39,142 Mon héros. 497 00:19:39,176 --> 00:19:42,511 D'ACCORD. 2 commandes de Crêpes aux marionnettes. Apprécier. 498 00:19:42,545 --> 00:19:43,612 - Mmmm. - Mmmm. 499 00:19:43,646 --> 00:19:44,679 C'était tellement bon. 500 00:19:44,714 --> 00:19:47,382 Ces crêpes sont irréelles. 501 00:19:47,416 --> 00:19:48,583 Que t'est-il arrivé aujourd'hui ? 502 00:19:48,617 --> 00:19:49,684 Je ne sais pas. 503 00:19:49,718 --> 00:19:51,285 Quelque chose juste en quelque sorte pris le dessus. 504 00:19:51,320 --> 00:19:53,988 Te voir lutter comme ça... je ne sais pas. 505 00:19:54,022 --> 00:19:55,656 Je ne pourrais tout simplement pas être sans toi. 506 00:19:55,690 --> 00:19:57,257 Je viens de me retrouver. 507 00:19:57,292 --> 00:19:58,559 Ouais, tu l'as fait. 508 00:19:58,593 --> 00:19:59,760 J'ai en quelque sorte bu il y en a trop 509 00:19:59,795 --> 00:20:00,962 petites lunettes du jus d'orange, hein ? 510 00:20:00,996 --> 00:20:02,697 Tu peux boire autant que vous le souhaitez. 511 00:20:02,731 --> 00:20:04,465 J'en avais environ 6. 512 00:20:04,500 --> 00:20:06,634 Tu as soif. 513 00:20:06,669 --> 00:20:08,603 Ouais. j'ai été je l'ai souvent dit. 514 00:20:08,638 --> 00:20:10,105 C'est tout ce dont nous avons besoin passer un bon moment-- 515 00:20:10,140 --> 00:20:12,274 juste moi et toi peut-être un un petit petit déjeuner. 516 00:20:12,309 --> 00:20:13,409 Et du jus. 517 00:20:13,443 --> 00:20:15,678 Ces yeux verts. 518 00:20:15,712 --> 00:20:17,280 Vous les aimez, n'est-ce pas ? 519 00:20:17,314 --> 00:20:20,183 Mmmm. Ouais. 520 00:20:20,217 --> 00:20:21,652 Lequel préférez-vous ? 521 00:20:21,686 --> 00:20:25,188 Vous savez quoi? Nous sommes un groupe de 2. 522 00:20:25,223 --> 00:20:28,359 Devinez qui est invité. Moi. 523 00:20:28,393 --> 00:20:29,460 Suis-je invité ? 524 00:20:29,494 --> 00:20:30,795 Laisse-moi y réfléchir... 525 00:20:30,829 --> 00:20:32,330 Euh... ouais. 526 00:20:32,364 --> 00:20:33,798 Euh... 527 00:20:33,832 --> 00:20:35,366 Eh bien, tu sais quoi ? Je réponds en ce moment. 528 00:20:35,400 --> 00:20:36,801 D'ACCORD. Qu'est-ce que tu dis? 529 00:20:36,835 --> 00:20:41,205 Je dis oui. J'adorerais venir. 530 00:20:57,289 --> 00:20:58,323 Il ne s'est tout simplement jamais présenté. 531 00:20:58,357 --> 00:20:59,491 Tant pis. 532 00:20:59,525 --> 00:21:01,560 [Le gobelet en plastique tombe] 533 00:21:01,594 --> 00:21:03,028 Allons ailleurs. 534 00:21:03,062 --> 00:21:06,265 Maire : Hé ! Salut! Fred, Carrie ! 535 00:21:06,300 --> 00:21:07,600 - Hé. - Salut. 536 00:21:07,634 --> 00:21:08,668 Vous avez réussi. 537 00:21:08,702 --> 00:21:09,669 Merci d'avoir attendu. 538 00:21:09,703 --> 00:21:11,104 Ils viennent de fermer. C'est fini. 539 00:21:11,138 --> 00:21:12,439 - Hein? - Ils ont fermé. 540 00:21:12,473 --> 00:21:13,440 - Quoi?! - Ouais. 541 00:21:13,474 --> 00:21:14,741 - Ici? - Ouais. 542 00:21:14,775 --> 00:21:16,442 Oh non. Ce n'est pas l'endroit. 543 00:21:16,477 --> 00:21:17,610 - Oh, c'est... - Non ! Non! 544 00:21:17,645 --> 00:21:18,811 Notre place est là-haut. 545 00:21:18,846 --> 00:21:21,380 Hé, Ed ! 546 00:21:21,415 --> 00:21:24,617 Table pour 3 ! 547 00:21:24,651 --> 00:21:26,552 Hé, Monsieur le Maire ! 548 00:21:26,586 --> 00:21:28,120 Nous y serons ! 549 00:21:28,154 --> 00:21:29,288 Tu connais ce type ? 550 00:21:29,322 --> 00:21:30,355 Oh ouais. Il est génial ! 551 00:21:30,390 --> 00:21:32,558 Oh, tasse de Joe, côté de pâte. 552 00:21:32,592 --> 00:21:34,693 Je suis tellement prêt. J'espère que tu as faim. 553 00:21:34,728 --> 00:21:36,361 - Oh ouais. - D'accord. 554 00:21:36,396 --> 00:21:37,630 Allez! 555 00:21:37,664 --> 00:21:39,465 C'est vraiment bon marché. Je vais payer. 556 00:21:39,499 --> 00:21:41,100 Encore mieux ! 557 00:21:41,995 --> 00:21:45,000 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 558 00:21:45,050 --> 00:21:49,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0